The Bacchic Dance Of The Nymphs - Tyrvasia
1. The Calling Of Naiades
[Νυμφών]
Νύμφαι, θυγατέρες μεγαλήτορος Ωκεανοίο, υγροπόροις γαίης υπό κεύθεσιν οικί' έχουσαι, κρυψίδρομοι, Βάκχοιο τροφοί, χθόνιαι, πολυγηθείς,
σύν Πανί σκιρτώσαι αν' ούρεα, ευάστειραι, Νύσιαι, μανικαί, παιωνίδες, ειαροτερπείς, σύν Βάκχωι Δηοί τε χάριν θνητοίσι φέρουσαι έλθετ' επ' ευφήμοις ιεροίς κεχαρηότι θυμώι νάμα χέουσαι υγεινόν αεξιτρόφοισιν εν ώραις.
Νύμφαι, αντροχαρείς, σπήλυγξι κεχαρμέναι, ηερόφοιτοι, πηγαίαι, δρομάδες, δροσοείμονες, ίχνεσι κούφαι, φαινόμεναι, αφανείς, αυλωνιάδες, πολυανθείς,
σύν Πανί σκιρτώσαι αν' ούρεα, ευάστειραι, Νύσιαι, μανικαί, παιωνίδες, ειαροτερπείς, σύν Βάκχωι Δηοί τε χάριν θνητοίσι φέρουσαι έλθετ' επ' ευφήμοις ιεροίς κεχαρηότι θυμώι νάμα χέουσαι υγεινόν αεξιτρόφοισιν εν ώραις.
Υμάς κικλήσω πέμπειν μύσταις πολύν όλβον Υμείς γαρ πρώται τελετήν ανεδείξατε σεμνήν Ευιερού βάκχοιο και αγνής Περσεφονης
Oh Nymphs, daughters of the great hearted Ocean That you dwell in the humid crossed depths of the earth Secretly running, Bacchus Trophoi, earthly, glad
That you dance with Pan upon the mountains Bacchantes nysies passionate healing spring delighted That with Bacchus and Deo you give pleasure to the mortals Come to the wellfortuned sacrifices in delighted mood Spilling healthy nama to the wealth given seasons
Nymphs friends of caves that you rejoice in the caves Springly running fast coolclad lightfooted Visible invisible that live in canyons flourished
That you dance with Pan upon the mountains Bacchantes nysies passionate healing spring delighted That with Bacchus and Deo you give pleasure to the mortals Come to the wellfortuned sacrifices in delighted mood Spilling healthy nama to the wealth given seasons
I entreat you to send to the initiated much pleasure Because you first discovered the modest rite Of sacred Bacchus and pure Persephone
Ω Νύμφες, θυγατέρες του ωκεανού Κόρες των πηγών και των βαθιών σπηλιών Πανέμορφες παρθένες δασοντυμένες ιέρειες Ξωθιές των δασών αμαδρυάδες κόρες
Αντηχούν τα άλση απο τα τραγούδια τους Και η χορωδία τους ταράζει την αρμονία των νερών Οι Νύμφες χορεύουν με τον Πάνα
Ω Νύμφες, θυγατέρες του ωκεανού Αιθέριες νεράιδες των πυκνών αλσών Λαμπερές παρθένες βακχεύτριες ιέρειες Ξωθιές των δασών αμαδρυάδες κόρες
Αντηχούν τα άλση απο τα τραγούδια τους Και η χορωδία τους ταράζει την αρμονία των νερών Οι Νύμφες χορεύουν με τον Πάνα
Οι Νύμφες πάλλονται απο ηδονή καθώς χορεύουν την τελετουργική έκσταση Και η σειρήνια ηχώ τους αντιλαλεί στα δάση Και κάθε τόσο ο βακχικός θεός στο μέσο του χορού Πλησιάζει και σέρνει την πομπή σε μια ανοιξιάτικη ιεροτελεστία Βάκχοιο τροφοι, βάκχοιο τροφοι, χθόνιαι Νύμφαι
Oh Nymphs daughters of ocean Daughters of springs and of deep caves Beautiful virgins woodclad priestesses Xothies of the woods amadryades daughters
The groves resound by their songs And their choir disturbs the harmony of waters The nymphs are dancing with Pan
Oh, Nymphs daughters of ocean Ethereal nereids of lush groves Shining virgins bacchantes priestesses Xothies of the woods amadryades daughters
The groves resound by their songs And their choir disturbs the harmony of waters The nymphs are dancing with Pan
The Nymphs shake with pleasure as they dance the ritualistic ecstacy And their serenian echo resonate the forests And every time and so the Bacchic god in the middle of the dance Approaches and draws the procession to a spring rite
[lyrics by Pantelis Giasafakis][Διός]
Ω Ζευ και σεις οι Ολύμπιοι, Εισακούστε με, σε σας απευθύνουμε αυτήν εδώ της προσευχή Δώστε μας υγεία άκρατη και τη θεά Ειρήνη.
Oh Zeus and you Olympians Hear me, to thee we address this prayer Give to us endless health and the goddess Peace.
[Πανός]
Καλούμε τον Πάνα, τον μεγαλοδύναμο θεό. Τον βουκολικό Πάνα, που είναι το σύμπαν του κόσμου. Ουρανός, θάλασσα, κυρίαρχη Γη και αθάνατη φωτιά.
Έλα μακάριε, χορευτή, περιφερόμενε, ομόθρονε με τις Ώρες, τραγοπόδαρε, βακχευτή, που αυλοπαίζεις την αρμονία του κόσμου σαν παιχνιδιάρικο τραγούδι. Πάνα παίξε μουσική για μας, και μεις θα χορέψουμε κάτω απο τις μελωδίες της φλογέρας σου.
Ω βοηθέ των φαντασιώσεων, υποκινητή των ανθρώπινων φόβων, Οξυδερκή, κυνηγέ, φίλε της Ηχούς, συγχορευτή των Νυμφών, σύ ο παντογόνος, ο γεννήτωρ όλων.
Εσύ που ξυπνάς όλα τα στοιχεία της φύσης, τα μαγεύεις με τις γλυκές σου αρμονίες, Εσύ που καλείς τις Νύμφες σε έναν τελετουργικό χορό. Ω κερασφόρε άρχοντα, αιώνιε βακχευτή, Πάνα.
We are calling Pan, the great powerful god Bucolic Pan, who is the universe of the world Sky, sea, dominant earth and immortal fire
Come you pleasant dancer, wanderer, sitting on the same throne with Hores, Goat foot, Bacchanalian, Playing the harmony of the world like a teasing song. Pana play music for us, And we will dance under the melodies of you flute.
Oh helper of fantasies, instigator of human fear, Sagacious, hunter, friend of Echo, Dancing with the Nymphs, you the eternal, the one who gave birth to all.
You who awakes all the elements of nature, and bewitch them with your sweet harmonies, You who calls the Nymphs to a ritualistic dance. Oh horned archon, Eternal Bacchanalian, Pana.
Εκ τροφώνιου μεμαντεύται...
Αφού προσέφερα τις θυσίες που απαιτούνται Κάλυψε με απο την βουλιμία των χθονίων τεράτων Είμαι έτοιμος να δεχτώ τον χρησμό σου Βαθύ σκοτάδι με περικλύει...
[I think these lyrics are from Daemonia Nymphe, I couldn't find them anywhere else]